Eldon Chance e' un neuropsichiatra 55enne, destrorso.
Ultimamente, e' sempre piu' consapevole di vivere in uno stato mentale
che trova decisamente cupo ed instabile.
- Lui e' D. - D... ti presento il dottor Chance.
- Ricordi quel mobile che ti avevo mostrato? - Si'.
Hai deciso di renderlo presentabile?
Jacklyn Blackstone e' una donna di 39 anni,
ambidestra, residente a Berkeley.
Soffre di perdite di memoria a intermittenza,
deficit di attenzione, perdita del senso del tempo.
Qui dice che si e' separata da suo marito...
dopo che lui l'ha colpita al viso.
Poco dopo il suo risveglio si e' accorta della presenza di una seconda personalita'.
Jackie Black.
Era nella sua stanza poco fa. Perche' non le ha dato un'occhiata.
Mi uccidera'. Mi ha detto che lo avrebbe fatto e gli credo.
Sto rischiando grosso, anche stando qui.
E potrebbe esserlo anche per lei. Potrei mettere in pericolo entrambi.
Stavo cercando di aiutare qualcuno. Non mi rassegnero'...
al fatto che questo problema non possa essere risolto.
Andiamo a fare una passeggiata.
Non e' un buon segno. Non mi piace questa situazione.
Se qualcuno inizia a sparare, dattela a gambe.
Altrimenti, non ti muovere da li', cazzo.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: wallflower
Traduzione: Valeee90
Traduzione: hayshee
Traduzione: shadow211
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x02 "The Axiom of Choice"
Cosa stai facendo?
Chiamo il 911.
Quei ragazzi hanno bisogno di un'ambulanza.
Non farlo.
Sono un dottore, Cristo santo.
Il tuo numero e' nell'elenco,
ma il mio no. Se vuoi proprio chiamarli, usa questo.
911 qual e' la vostra emergenza?
Ci sono...
ci sono tra uomini in un vicolo a Tenderloin
che hanno bisogno di aiuto.
Saprebbe dirmi l'indirizzo?
E' un vicolo nel quartiere di Tenderloin.
Signore, non potrebbe essere piu' specifico?
Tra la 23esima e la 24emisa. All'incrocio tra Enter e la Mercer.
D'accordo e...
Ora ti senti meglio?
Vuoi un po' d'acqua?
Poco fa...
perche' l'hai fatto?
Dal mio punto di vista per fare giustizia.
Cosa vuoi farne dipende da te.
Lo sbirro...
il tipo tosto con uno stupido distintivo e una pistola finta...
vorrei incontrarlo prima o poi.
Come?
Cosa vorresti dire?
Che quello di prima era una specie... di provino?
No.
Perche'?
Ci sono delle regole?
Credi che lui la pensi cosi'?
Quei tizi di prima,
come facevi a sapere che non erano armati?
Che non avevano delle pistole e che non ci avrebbero lasciati li' mezzi morti?
Cazzo.
Molte risse finiscono prima ancora di iniziare.
Quei tizi ci hanno seguiti in un vicolo.
Quale idiota si infilerebbe in un vicolo cieco per scappare?
L'istinto ha prevalso sulla logica.
Non hanno riflettuto, hanno solo agito.
Percio' mi hanno lasciato condurre il gioco.
Non ci sono vittime,
solo volontari.
D?
D.
Jaclyn.
Quell'uomo ama davvero fare gli scalpi.
Buongiorno.
Non mi sarei fermato in ufficio fino a tardi
se avessi saputo che venivi qui.
Ho detto che sarei venuta se Neil e la mamma fossero andati al cinema.
Ricordi che te l'ho detto?
Anche se in realta' non sono andati al cinema.
Ne hanno visto uno in TV occupando il salotto.
Di nuovo.
Adesso abita con noi, credo.
Chi, Neil?
Gia'.
Cioe', in pratica gia' abitava con noi, ma e' riuscito ad affittare la casa, quindi...
e' ufficiale.
Ehi...
quanto e' affidabile questa cosa?
Il Beck Depression Inventory?
E' un po' strano.
Per esempio, non capisco come...
"prendo le decisioni migliori possibili" possa essere la risposta
che dovrebbe dimostrare che non sei depresso.
Pero'...
e' vero che praticamente non ho alcun interesse per gli altri.
E sicuramente mi sento piu' scoraggiata di prima riguardo il mio futuro.
Sai, quando effettuo quel test,
lo faccio insieme ad altri.
E' cumulativo.
Non e' una diagnosi singola.
Sembri messo parecchio male.
Grazie, ho dormito su una sedia.
Beh...
l'altra volta mi hai detto che mi avresti preparato
un letto pieghevole o qualcosa su cui dormire.
Indovina un po'?
Non c'e'.
E poi, aprirai mai queste altre scatole?
Sono passati mesi. Perche' hai preso tutte queste cose se non ti servivano?
Ok. Chi vuole i pancake?
E il caffe'.
- Non ce l'hai. - Che dici? Ce l'ho il caffe'.
Hai quella roba che sa di sterco di lombrico bruciato.
Ed e' finito anche quello.
Adesso dobbiamo andare, pero'. Ho gia' preso dieci note in questo semestre.
Per cosa?
Per aver parlato nella biblioteca...
e per essere arrivata in ritardo.
C'e' qualcosa sulla tua camicia.
Andiamo?
Si', aspetta solo un secondo.
- Papa'. - Si'.
Arrivo subito.
VICOLO DI TENDERLOIN ACCOLTELLATO PICCHIATO
RISULTATI RECENTI (Nessun risultato trovato)
Ho fatto un'ora di coda per prendere questi.
Non sono sul menu' tutti i giorni.
- Su, non hai dato nemmeno un morso. - Beh, il mio stomaco non sta molto bene.
Comunque, ho chiamato l'ufficio del procuratore della Contea di Alameda,
mi sono offerto di fare le visite, i profili psichiatrici, tutto cio' che vogliono,
gratuitamente.
Ok.
Se riuscissi a trovare qualcuno...
forse potrei metterlo sulle tracce di Raymond Blackstone.
Perche' se e' corrotto come dice Jacklyn...
Se Blackstone assomigliasse anche un minimo a quello che dice...
come potrebbe non scoprire che lo stai indagando?
Perche' non conosce il mestiere.
Non puo' avere tutto sotto controllo.
Ok, hai detto che dovevi dirmi due cose. Qual e' l'altra?
Jacklyn da' ripetizioni di matematica.
Ora, se lei venisse nel mio appartamento...
dicendole di dare una ripetizione...
la potresti incontrare.
Per continuare la sua terapia.
Nel tuo appartamento?
Beh, non per forza.
Lo scopo e' di trovare un compromesso che permetta di continuare i vostri incontri.
Davvero non ti accorgi del rischio che stai correndo?
Anche per qualcuno senza il tuo passato,
la tua debolezza, lo sarebbe.
O e' per questo che ti piace?
- Ti prego, Suzanne. - Jacklyn non sarebbe la prima
a lasciare un uomo violento per prenderne un altro. Ricordi di averlo detto?
Quindi forse Jackie Black e tutto il resto della sua storia...
riguarda solo la ricerca
di un uomo che la salvi da un altro.
Non credi in Jackie Black?
- Non so in cosa credo. - Beh...
Jacklyn o Jackie Black
o qualsiasi sua altra personalita'...
non credo che qualcuna vorrebbe essere picchiata.
Eldon...
perche' non riesci a lasciarti tutto alle spalle?
E' quello che sto cercando di fare.
Sto cercando di lasciarmi tutto alle spalle e lasciarti Jaclyn.
Ha bisogno di aiuto e cerco un modo affinche' tu possa continuare ad aiutarla.
Oppure...
Oppure speriamo solo che vada tutto bene.
Mi porto a casa anche il tuo.
Anche gli altri suoi terapisti si davano cosi' tanto da fare per lei?
Myra qualcosa. Qual era il suo cognome?
Cohen, credo.
Si', Cohen.
Cos'era gia' successo?
E'... E' morta?
Gia'.
Era anziana, viveva da sola.
Ho letto su internet che secondo la polizia
potrebbe aver reagito a una rapina in casa.
Wow. Povera donna.
Non sara' stato facile neanche per Jaclyn.
E' un si'?
Spero solo che tu sappia quello che fai.
Pronto?
Salve, Jaclyn. Sono Eldon Chance.
Senta, potrei aver trovato un modo
per farle continuare la terapia.
E'... E' un buon momento?
Adesso?
Sto lavorando.
Adesso, piu' tardi, quando le fa piu' comodo.
La richiamo.
Ok.
- Quando... - E' meglio che non usi questo numero.
Bernard Jolly e' un maschio bianco di 19 anni
che fino al suo recente arresto con reclusione
ha vissuto nel seminterrato della sua zia materna,
Amanda Jolly, di San Francisco.
Da due anni e' affetto da sindrome post-commozione
dovuta a una frattura alla base del cranio e a un ematoma intracerebrale
che si e' provocato in un incidente con un pick-up mentre andava in bicicletta.
Sin da quando fu dimesso, ha ammesso di
avere allucinazioni sia visive che olfattive.
Quelle visive consistono spesso nel vedere il giardiniere messicano che lo investi',
nonostante Jolly sappia che da allora quell'uomo ha lasciato il Paese.
Come se non bastasse, ha numerose...
Mauricio Gamble. Vice procuratore distrettuale.
allucinazioni olfattive.
Che genere di allucinazioni olfattive?
Incenso,
paglia...
e qualcosa che descrive come l'odore di numerosi esseri viventi.
Si', lo sento sempre anch'io sui tram.
Ok, quindi: se idoneita' significa
che Bernard Jolly e' in grado di comunicare con il suo avvocato...
Allora no,
non e' idoneo.
Riuscirebbe a mettermelo per iscritto
entro giovedi'?
Certo.
Se posso aiutarla in altro modo...
Davvero? Beh, cosi' su due piedi,
ho altri dieci imputati dallo stesso carcere di Bernie Jolly.
Bene.
Potrei darle una mano con le cartelle cliniche
che non le sembrano chiare.
Quando e' caduto dal cielo, si e' fatto molto male?
Senta, l'ufficio del procuratore collabora
con i dipartimenti di polizia di tutta la contea di Alameda?
Certo. Oakland, Berkeley, Hayward... tutti. Ci tengono impegnati.
E adesso terranno impegnato anche lei.
Ok, perche'?
Mi chiedevo... E'...
Una mia collega e' stata assassinata
e... il caso e' ancora irrisolto.
- So che... forse sono indiscreto. - Dov'e' successo?
A Fremont. Nel 2014.
Si', dovremmo avere quel dossier.
Non puo' portarlo via, ma dovrebbe esserci una stanza dove puo' consultarlo.
- Puo' andar bene? - Certo.
Ok, allora.
Myra Cohen.
Dottore di ricerca.
Ferite da taglio che hanno lesionato strutture vitali.
Numero totale di coltellate: 43.
Di cui nove ritenute gravi.
Mani legate sul davanti con un doppio nodo piano
fatto con una corda di nylon bianco lunga circa un metro.
In seguito all'analisi del medico legale si e' scoperto che
la dottoressa Cohen aveva un coltello da cucina piantato in gola.
Non e' stato scoperto sulla scena a causa della federa sulla testa.
Mi spiace. Non ho tempo da perdere. Ecco cosa gli dico.
300 gradi
e la birra della sera prima mi esce da ogni poro.
Voi mi conoscete, gli chiedo solo, dove posso trovare questo tizio ora.
Se non me lo dici, giuro su Dio
che salgo su questo tavolo
e ti strappo il cuore dal tuo fottuto petto.
Parcheggio riservato agli ufficiali
Sembrava che il pezzo di merda si stesse per pisciare addosso.
Pronto?
Salve. Sono Jacklyn.
Scusi se non l'ho richiamata prima.
No, no, non c'e' problema, davvero.
Chiamavo per...
Ho parlato con Suzanne Simms e...
abbiamo elaborato un piano
per aiutarla a continuare la terapia.
Pensa...
Pensa di sentirsi pronta?
Domani sera, c'e' una conferenza in universita',
al dipartimento di matematica. Pensavo di andarci.
Uno dei laureandi tiene una conferenza sull'Assioma della scelta,
in caso...
volesse venire.
Temo che non riuscirei a capirci molto.
Certo.
C'e' un ristorante cinese
a Shattuck, vicino all'universita'.
- Il Taizu Dragon. - Esatto, quello.
Potremmo incontrarci li' dopo.
Potremmo.
Alle 20:30.
Le 20:30 siano.
- Ciao. - Dov'e' stato?
Quando?
Randall, l'appuntamento delle 9:00.
- L'ho chiamata tantissime volte. - Merda.
Non ho sentito. Dovremo fissare un altro appuntamento.
Venerdi' alle 11:00.
- Va bene. - Lo so.
Ah, ha chiamato un poliziotto.
- Cosa? - Si chiama Haynes.
- Ha detto di cosa si tratta? - No. Solo che e' nei guai.
Myra Cohen. Ha detto che riguarda il caso Myra Cohen.
Giusto. Avevo chiesto del caso al procuratore distrettuale.
- Vuole che lo richiami? - No, va bene cosi'. Lo chiamero' dopo.
Voleva il suo numero di cellulare.
- Gliel'hai dato? - Certo. Lascio il suo numero a chiunque.
Me lo direbbe se stesse succedendo qualcosa, vero?
Succedendo a chi?
Lei.
Mi piace pensare che si', lo farei.
A mezzogiorno c'e' la telefonata per la tutela di Sykes.
La mettero' direttamente in contatto.
Grazie.
La paziente sostiene che Jackie
e' audace ed estroversa,
una persona che emerge in situazioni stressanti.
Nello specifico, e' Jackie che continua
ad avere una relazione sessuale con l'ex marito,
anche se lei, Jacklyn,
non approva.
Pronto?
Giovanotto, ha tempo per incontrarmi?
A quando pensava?
Beh,
che sta facendo ora?
Io... non credo di...
Incontriamoci e non se ne pentira'.
Ho delle novita' troppo interessanti per non essere condivise.
So chi si puo' occupare del restauro.
E' davvero bravo.
Pezzo grosso.
Ehi... ehi.
Esistono anche le vittime.
Passo quasi tutto il mio tempo con loro.
Esistono, pensano
e reagiscono.
Essere...
indifeso e distrutto in mille pezzi.
La tua roba e' stata venduta.
- Cosa? - Ieri.
Pensavo fossi qui per questo.
Amico mio.
Crede che un assegno circolare
di 80 mila dollari le migliorerebbe la giornata?
L'ha comprata un certo signor Morozov,
di San Francisco.
- E' russo? - E' ricco...
e contento.
E non e' un mafioso.
Ne e' sicuro? Perche' ho letto un articolo sul Chronicle.
Ho trattenuto 20 mila dollari per la manodopera di D e la commissione.
L'accordo era questo.
Lo so, non e' il lavoro di D il problema.
E' autorizzato a fare cio' che ritiene giusto, cosi' come lei.
E qual e' il il problema allora?
Pensavo...
ci fosse un lasso di tempo,
sa, quando si fosse presentato un acquirente, per valutare la cosa un'ultima volta
ed eventualmente cambiare idea.
E' cio' che abbiamo concordato all'inizio.
E' per questo che abbiamo deciso di fare quel lavoro.
Le ho fatto una cosa...
come ricordo.
Pensavo che ne sarebbe rimasto piu' felice.
Quando l'ho immaginata, stava sorridendo.
Ci sono tre faglie grandi...
e un migliaio di piu' piccole. E si incontrano tutte qui,
in questa cazzo di baia, amico.
Non e' spaventoso?
Si', ho letto una cosa del genere recentemente.
Ci immagino anni dopo un evento sismico catastrofico
di proporzioni gigantesche.
Ci penso sempre.
E cosa farebbe?
Se accadesse?
Niente.
Probabilmente annegherei, giusto?
"Cosa faro'?"
Sembra che ci sia tanta gente che ha paura di queste stronzate, sa?
Se si deve aver paura,
la si deve avere per qualcosa che puo' accadere davvero.
Io la penso cosi'.
Gia', anche io.
Sono Carl Allan. Lasciate un messaggio.
Salve, Carl, sono Eldon Chance.
Ascolti, ho pensato a...
cio' che...
Voglio sistemare le cose...
con quell'acquirente, il russo.
Non daro' la colpa a lei o D...
diro' che e' solo colpa mia.
Gli diro' che gli articoli...
erano fatti con dei pezzi di ottone quando li ho portati da lei.
Sono disposto a dargli i soldi indietro.
Qualsiasi cosa per riuscire a rimediare.
Mi dispiace, davvero.
E' solo che, eticamente parlando, tutto questo...
Non sono cosi'.
- Ehi. - Ehi, come va?
Salve.
Aspetta qualcuno?
Ci siamo incontrati in ospedale. Era venuto a trovare mia moglie.
Si', giusto.
Si', ora mi ricordo di lei.
Ora si ricorda di me?
Invece quando mi ha visto entrare no?
Beh, si', mi sembrava di averla gia' vista.
Vedo molta gente durante la giornata.
Le dispiace?
- Posso portarle... - No, siamo a posto. Grazie.
Vediamo.
Questa sarebbe l'Art Deco?
- E' Art Deco francese. - Art Deco francese.
- Questi sono suoi? - Si'.
Beh, no...
Erano miei, ma li ho appena venduti.
Spero ci abbia fatto un affare.
Si'. Anche io lo spero.
Cosa la porta dalla nostra parte della baia, dottore?
Sa, a volte vengo a trovare dei pazienti.
Mi piace venire in universita' ogni tanto.
- Mi ricorda di quando ero uno studente. - Lavora in qualche ospedale qui?
No.
Un tempo, adesso non piu'.
La psicologa di sua moglie mi ha chiesto...
di venire a visitarla.
Temeva ci fosse un qualche danno al cervello,
che i dottori non avevano visto. Per questo ero la'.
Beh, non volevo disturbarla. L'ho vista seduta qui
e ho pensato di venirla a salutare. Diceva che stava aspettando qualcuno?
No. In realta' non l'ho detto.
Affatto.
Oh, guardi.
Dev'essere iniziato a piovere. Per una volta il meteo aveva ragione.
Bene, bene, bene.
Jackie.
Guarda chi ho trovato.
Salve.
Salve, come sta?
Il dottor Chance mi stava giusto dicendo chi stava aspettando.
In realta' stavo dicendo...
che non sto aspettando nessuno.
Allora si tratta di una coincidenza.
Non ha idea di quante "coincidenze" ho sentito parlare
al lavoro, il piu' delle volte si scopre che non erano coincidenze.
Sono arrivato al punto in cui non credo che le coincidenze esistano.
Vieni, siediti.
Sa, non si tratta solo...
di credere o meno nella loro esistenza.
La coincidenza e' semplicemente una situazione di concomitanza.
Un numero di persone o di cose che occupano
lo stesso spazio nello stesso momento.
Sicuro.
Vuole che le faccia un esempio?
Certo.
C'e' un uomo...
che sta appendendo un lampadario
nell'ingresso di un hotel di lusso.
Per una qualche ragione...
si distrae e non finisce il suo lavoro come dovrebbe,
lasciando delle viti allentate.
Passato del tempo, una donna sta attraversando quello stesso ingresso
diretta al bar per raggiungere le sue amiche. Passa sotto il lampadario
nello stesso momento in cui, all'esterno, una ditta di costruzione...
inizia ad usare i martelli pneumatici, facendo vibrare l'edificio.
Una vibrazione leggera...
ma sufficiente.
Cosa le e' successo? E' morta?
No.
L'impatto ha causato un'emorragia subaracnoidea
sfociata in afasia totale.
Non fu piu' la stessa persona.
Vedo cose del genere ogni giorno.
Le vite delle persone cambiate irrevocabilmente.
Spesso arrivo a chiedermi se...
basandoci su questo tipo di ragionamento, le nostre vite sono davvero nostre,
un insieme di incontri casuali nello spazio e nel tempo.
E' solo...
una mera coincidenza.
Non crede nelle possibilita' e lo chiamano dottor Chance.
Quindi qual e' il punto, che non siamo responsabili delle nostre azioni?
L'ho sentito dire spesso.
Un giorno qualcuno chiese a William James
se credesse nel libero arbitrio, lui rispose "Certamente.
Che scelta ho?"
Questa e' bella.
Mi piace.
Com'e' andata la lezione?
E' stata bella.
Tutto qui?
Nient'altro? Parlacene un po'.
Un ex studente del dipartimento di matematica
ha tenuto una lezione sul paradosso
di Banach-Tarskiand e sull'Assioma della Scelta.
Sul serio?
E perche'?
Perche' ti dovrebbe interessare...
Andiamo...
Si tratta di un...
teorema contro-intuitivo.
Una palla solida inserita...
in uno spazio tridimensionale puo' essere...
scomposta...
in un numero finito di...
pezzi non sovrapposti,
che possono essere ricongiunti fra loro
a creare...
due...
identiche copie di una stessa sfera.
Che mi prenda un colpo.
Non ho mai capito perche' si e' interessata ad un corso del genere.
Ti e' passato l'appetito?
Sono venuta per ordinare d'asporto.
- Devo leggere dei saggi per domani. - Si'.
Va' ad ordinare, arrivo tra un attimo a pagare il conto.
- Non e' necessario. - Ci penso io, ho detto.
E' stato un piacere rivederla.
Si'.
Anche per me.
Viviamo in case separate,
ma probabilmente ne era gia' a conoscenza.
No, non lo sapevo.
Non sono il terapista di sua moglie.
Stavo cercando di determinare la gravita' dei danni che ha subito.
A proposito di cio'...
hanno mai trovato il responsabile?
Qualunque cosa decida di ordinare...
paghero' io. Le offro la cena.
- Non posso accettare. - Ma certo che puo'.
E' stato abbastanza cortese da esaminare mia moglie.
E no, non abbiamo ancora trovato il responsabile.
Ma lo troveremo.
Ci puo' scommettere.
Ehi, dottor Chance, volevo chiederle, lei e' sposato?
- Sto divorziando. - Ha dei figli?
Si', ho una figlia.
Non la invidio per nulla, sotto questo aspetto.
Insomma, e' dura affrontare il mondo che c'e' la' fuori...
e la nostra specie prevede dei predatori, dottore.
Non ve lo insegnano nelle magnifiche aule universitarie e,
come poliziotto, non e' cio'...
che racconto alla stampa, ma...
e' la pura verita'.
E' un mondo...
con cui ho a che fare quotidianamente, capisce?
E, la prossima volta che capitera' un'altra coincidenza del genere...
tocchera' a lei.
Ok?
Ciao.
Avevo soltanto voglia di vedere Nikki
e di augurarle la buonanotte.
Si'.
Ok.
Nikki?
Sei stato a Rockridge?
Si', dovevo fare una cosa.
Il mediatore si e' fatto sentire?
Beh, e' possibile, ma non ho controllato.
Abbiamo ricevuto quattro offerte preventive, tutte decisamente superiori alle aspettative.
- Ottimo. - Si'.
Certo, questo non risolve il problema della scuola.
Sono gia' passate tutte le scadenze utili per ottenere un aiuto economico e,
a questo punto, non credo le siano rimaste altre opzioni, oltre alla Marina South.
Non...
sono venuto qui per litigare.
Certo.
Chissa' come sarebbe, ormai.
- Ciao, papa'. - Ehi...
- Ciao. - Qualcosa non va?
A volte, mi va di vedere il tuo viso.
Ma solo a volte.
Oggi sono stato ad Oakland.
Ho comprato quel caffe' che non ti piace
perche' ha proprio il sapore del caffe'.
Quindi, potremmo...
Devo andare a letto.
Devo allenarmi facendo corsa a tempo, domattina.
Al parco?
Andrai da sola?
Beh, anche Shawn deve allenarsi.
E, in effetti, ci sarebbe anche Neil, che ci raggiungera' li'.
Ma soltanto per un pezzo.
A volte preferisce correre in palestra, di mattina.
- Ed e' proprio nei paraggi... - Ok, insomma, volevo soltanto assicurarmi
che non ci andassi da sola.
Per caso, Neil e' qui, adesso?
Hanno ordinato al tailandese ed e' andato a ritirare la roba da mangiare.
Perche' me lo chiedi?
Lascia perdere. Volevo...
soltanto augurarti la buonanotte
- e dirti che ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
L'Assioma della Scelta.
"E' un assioma della teoria degli insiemi, che consente la costituzione
di insiemi non misurabili.
Una raccolta di punti senza volume in senso ordinario".
Perche' dovrebbero esserlo?
Perche' ogni fottuta cosa deve essere ordinaria?
Si'?
Ehila'?
Chi e'?
Sei il mio cavaliere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)